しまばら涼み処(熱中症予防休憩所)、クーリングシェルター(指定暑熱避難施設)として
以下のように開放していますので、ご利用ください。
【しまばら涼み処(熱中症予防休憩所)】
運用期間：7月1日(水)～9月30日(水)まで
開放日時：開館日、9時～17時まで
【クーリングシェルター(指定暑熱避難施設)】
運用期間：10月21日(水)まで 毎年、4月の第４水曜日から10月の第４水曜日）
開放日時：開館日、熱中症特別警戒アラートが発表された日の９時～17時まで
（アラートは前日の14時頃に発表されます）
The Shimabara Cooling Area (heatstroke prevention rest area) and Cooling Shelter (designated heat refuge facility) are open as follows. Please feel free to use them.
[Shimabara Cooling Area (heatstroke prevention rest area)]
Operating period: July 1st (Wed) to September 30th (Wed)
Opening hours: Open on days the facility is open, from 9:00 to 17:00
[Cooling Shelter (designated heat refuge facility)]
Operating period: Until October 21st (Wed) (Every year, from the fourth Wednesday of April to the fourth Wednesday of October)
Opening hours: Open on days the facility is open, and from 9:00 to 17:00 on days when a special heatstroke warning alert is issued.
(The alert is issued around 14:00 the day before.)
